Четыре этапа проверки
Удобнее проверять проект не хаотично, а по этапам: сначала фундамент, затем связи между версиями, потом содержимое и, наконец, контроль.
Этап 1. Структура адресов
| Что проверить | Правильно | Подробнее |
|---|---|---|
| Схема адресов | Единая для всех версий: папки, поддомены или домены | Схема адресов |
| Один адрес — один язык | Содержимое не подменяется по cookie или IP | Автоопределение языка |
| Слаги версий | Единый подход: переводить или использовать общие | Перевод адресов |
| Названия городов и регионов | Полные транслитерированные слаги | Города в адресах |
Этап 2. Связи между версиями
- Hreflang настроен взаимно, с указанием собственного адреса и запасной версии x-default — см. разбор hreflang.
- Canonical каждой версии указывает на неё саму — см. правило «сам на себя».
- Переключатель языков состоит из обычных ссылок на эквивалентные страницы — см. переключатель языков.
- В карте сайта присутствуют все версии, а при большом числе — hreflang вынесен в sitemap.
Этап 3. Содержимое и валюты
- Страницы действительно переведены, непереведённые не открыты на чужом языке.
- Цены показываются в валюте версии, формат чисел местный.
- Контакты, адреса и телефоны принадлежат региону версии.
- Разметка данных описывает содержимое именно этой версии.
Этап 4. Контроль
- Прогоните сайт краулером с проверкой hreflang и канонических адресов.
- Убедитесь, что для каждой версии добавлен сайт в панели вебмастера и настроена региональная привязка.
- Проверьте отчёты об индексации по каждой версии отдельно.
- Раз в квартал повторяйте выборочную проверку.
Итог: международный сайт — не набор отдельных настроек, а система, где каждая деталь зависит от других. Единый список помогает не забыть ни одну.
Красные флаги
| Симптом | Возможная причина |
|---|---|
| Пользователи из другой страны попадают не на свою версию | Отсутствует или неверно настроен hreflang, нет запасной версии |
| Версия на одном языке почти не индексируется | Автоперенаправление, canonical на другую версию, закрытие от индексации |
| Одни и те же страницы в индексе на разных языках | Непереведённый текст под адресом другого языка |
| В отчётах много ошибок hreflang | Нет обратных ссылок, неверные коды, ссылки на редиректы |
Как расставить приоритеты
Если проблем много, исправляйте их в порядке влияния: сначала то, что мешает роботу увидеть версии — перенаправления и закрытые страницы, затем связи между версиями, и только потом косметику вроде названий и мелких расхождений в тексте. Так вы получите заметный эффект раньше.
Частые вопросы
С чего начинать проверку международного сайта?
С структуры адресов: она определяет, как настраиваются все остальные механизмы — hreflang, canonical и карта сайта.
Как часто нужно проходить такой чек-лист?
Полностью — при запуске и крупных изменениях, а выборочно — не реже раза в квартал.
Нужен ли отдельный сайт в панели вебмастера для каждой версии?
Да, для поддоменов и отдельных доменов; для папок — отчёты и привязка настраиваются с учётом разделов одного сайта.
Готовый адрес можно собрать прямо сейчас: откройте генератор ЧПУ — он транслитерирует фразу по таблице Яндекса, уберёт служебные слова и покажет длину адреса.