Транслитерация имён и фамилий: для сайта, документов и авторских страниц

Три схемы для одного имени

Путаница возникает потому, что задачи разные. Документ должен совпадать с другими документами, адрес страницы — с поисковым запросом.

Важно: для документов схему выбираете не вы. Она задана нормативом, и самодеятельность приведёт к расхождению между паспортом и билетом. Для сайта схему выбираете вы — и там разумно взять ту, что понимает поисковая система.

Имена на сайте: где они появляются

Личное имя попадает в адрес страницы чаще, чем кажется.

• Страницы авторов блога — /blog/author/anna-petrova/.
• Карточки сотрудников — врачей, юристов, мастеров, преподавателей.
• Портфолио и кейсы, названные по клиенту или исполнителю.
• Именные бренды и линейки товаров.
• Отзывы и интервью, где имя вынесено в заголовок.

Во всех этих случаях адрес участвует в поиске по фамилии специалиста — запрос «петрова стоматолог отзывы» вполне реален. Значит, написание должно совпадать с таблицей поисковика.

Сложные случаи

Двойные фамилии. Дефис уже является разделителем слов в адресе, поэтому «Петрова-Водкина» превращается в petrova-vodkina — визуально это выглядит как два слова, и так и должно быть.

Мягкий знак в середине. «Ильин» становится ilin, «Васильев» — vasilev. Знак не передаётся, апострофы в адресе недопустимы.

Буква «ё». «Фёдоров» даёт fedorov — так же, как если бы имя писалось через «е». Это удобно: обе формы написания приводят к одному адресу.

Окончание «-ый», «-ий». «Белый» превращается в belyj, «Горький» — в gorkij. Буква «й» передаётся как j, а не y — это одно из отличий, разобранных в таблице транслитерации.

Составные имена. «Анна-Мария» записывается через дефис — anna-mariya, и в адресе это будет неотличимо от двух отдельных слов.

Примеры

Обратите внимание на «Юрий»: в паспорте это IURII, а в адресе — yurij. Обе записи правильные для своих задач.

Три ошибки, которых стоит избегать

1. Копировать паспортную запись в адрес. /shchukin/ не совпадёт с тем, как поисковая система запишет фамилию из запроса.
2. Ставить отчество и звание. /vrach-stomatolog-petrova-anna-ivanovna/ — 45 символов там, где хватило бы 13. О пределах — в статье про длину URL.
3. Менять адрес при смене фамилии. Сотрудница вышла замуж — адрес страницы менять не обязательно. Если всё же меняете, ставьте 301-редирект.

Если имён много

Для клиники с полусотней врачей или юридической фирмы с большим штатом адреса удобно готовить пачкой: выгрузите список сотрудников в столбец, вставьте в пакетный режим генератора и получите готовые адреса одним списком. Порядок строк сохраняется, поэтому сопоставить их с исходной выгрузкой не составит труда.

Иностранные имена на русском сайте

Отдельная ситуация — когда имя изначально латинское, но на сайте записано кириллицей. Двойная транслитерация искажает его до неузнаваемости.

Правило простое: если у бренда или человека есть официальное латинское написание, в адресе используется оно. Транслитерировать обратно с кириллицы нужно только тогда, когда оригинала на латинице не существует.

Страница автора: что важно кроме адреса

Если вы делаете раздел авторов или специалистов, адрес — лишь часть работы. Такая страница ранжируется по фамилии, поэтому на ней должны быть:

• полное имя в заголовке первого уровня;
• должность, специализация и опыт;
• ссылки на материалы этого автора;
• микроразметка Person с указанием имени, должности и места работы;
• фотография с осмысленным именем файла — по тем же правилам транслитерации.

Адрес вида /team/anna-petrova/ вместе с такой страницей даёт шанс появиться в выдаче по запросу с фамилией — а это тёплый трафик от людей, которым вас порекомендовали.

Что делать с однофамильцами

В крупной компании легко встретить двух Петровых. Варианты решения, от лучшего к худшему:

1. Добавить специализацию: /team/petrova-terapevt/.
2. Использовать полное имя: /team/anna-petrova/ и /team/elena-petrova/.
3. Добавить инициал отчества: хуже, потому что буква в адресе не читается.
4. Числовой суффикс petrova-2 — крайний случай: адрес перестаёт быть человекопонятным.

Частые вопросы