Буква «ё» в адресах: почему нужен единый подход для всего сайта

Что происходит по правилам Яндекса

В таблице транслитерации Яндекса «ё» и «е» дают одинаковый результат — латинскую e. Это не ошибка и не упрощение: так система изначально устроена, потому что в русском тексте многие пишут «ё» как «е», и различать их в адресе не имеет смысла.

ёлка  →  elka
елка  →  elka
всё   →  vse
все   →  vse

Полная таблица с остальными спорными буквами — в справочнике по транслитерации Яндекса.

В чём здесь ловушка

Проблема появляется не на уровне транслитерации, а на уровне контента: если два разных материала на сайте называются «Как выбрать ёлку» и «Уход за елью», а третий — «Искусственные елки», все три могут случайно получить одинаковый или почти одинаковый адрес при автоматической генерации.

Хуже, если один и тот же товар описан на разных страницах через разное написание одного слова: карточка «Ёлка искусственная 180 см» и статья блога «Топ-5 искусственных елок» — оба генерируют адрес с elka, и при неаккуратной системе уникальности один из них получит случайный числовой суффикс.

Как проверять свой каталог

1. Найдите все заголовки, содержащие «ё».
2. Для каждого проверьте, нет ли на сайте похожего заголовка с «е» вместо «ё».
3. Если оба варианта существуют как отдельные материалы, добавьте в адрес уточняющее слово, чтобы развести их.
4. Если это один и тот же смысл, объедините материалы в один или настройте редирект с одного на другой.

Быстрый способ найти потенциальные пересечения — выгрузить список заголовков и слов из адресов, отсортировать и найти соседние строки с одинаковым результатом транслитерации.

Единообразие написания в текстах сайта

Раз адрес не различает «ё» и «е», логично навести порядок и в видимом тексте — использовать одно написание последовательно по всему сайту. Большинство современных изданий придерживается упрощённого варианта без точек над «ё», кроме случаев, где это меняет смысл слова: «все» и «всё» — разные слова, и здесь точки сохраняют.

Внутренний поиск и «ё»

Отдельно стоит проверить, как внутренний поиск сайта обрабатывает эту букву: если он ищет точным совпадением, запрос «елка» может не найти товар, описанный как «ёлка», и наоборот. Это не связано напрямую с адресами, но частая причина одной и той же путаницы — нормализация буквы «ё» должна быть одинаковой и в поиске, и в генерации адресов.

Чек-лист

1. В адресе «ё» и «е» всегда дают одинаковый результат — это не настраивается и не должно настраиваться иначе.
2. Проверить каталог на скрытые совпадения адресов у материалов с разным написанием «ё».
3. Навести единообразие в написании «ё» в видимых текстах сайта.
4. Сохранять точки там, где «ё» меняет смысл слова: «все» и «всё».
5. Проверить, что внутренний поиск нормализует «ё» так же, как генератор адресов.

Похожая ситуация в других языках

Неоднозначность «ё» и «е» — не уникальная особенность русского языка. В немецком похожая история с умляутами: «ü» иногда записывают как «ue», иногда как «u». В испанском — с «ñ». Принцип решения везде одинаковый: адрес не должен зависеть от того, поставил автор диакритический знак или нет, а таблица транслитерации должна давать один и тот же результат в обоих случаях.

Как поисковые подсказки помогают выбрать написание текста

Хотя адрес не различает «ё» и «е», в видимом тексте страницы — заголовке и первом абзаце — написание всё же имеет значение для читателя. Посмотрите на подсказки поисковой строки: если частотность запроса с «ё» заметно выше, использование точек в заголовке подчёркивает точное совпадение с запросом визуально, даже если сама поисковая система относится к обоим написаниям одинаково.

Частые вопросы