Составные слова через дефис при транслитерации

Что происходит технически

Русское составное слово с дефисом при транслитерации просто разбивается на два обычных слова — дефис внутри слова становится тем же разделителем, что и дефис между словами адреса.

интернет-магазин  →  internet-magazin
кресло-качалка    →  kreslo-kachalka
юго-запад         →  yugo-zapad
плащ-палатка      →  plashh-palatka

Результат выглядит естественно и ничем не отличается от обычного двусловного адреса — это удачное совпадение, а не специальная обработка. Общий алгоритм транслитерации не различает, был дефис частью слова или разделял два отдельных слова, о чём подробно в статье про функцию транслита.

Почему это не проблема, а не баг

Может показаться, что смысловая связь двух частей слова теряется — «интернет-магазин» превращается в «интернет магазин», как будто это два разных понятия. На практике для адреса это не имеет значения:URL и так не передаёт орфографию, а лишь распознаётся поисковой системой на уровне отдельных слов.

Именно так поисковая система и должна воспринимать составное слово: как два самостоятельных термина, каждый из которых участвует в подсветке запроса в выдаче.

Особый случай: двойные фамилии и составные названия

Та же механика применяется к двойным фамилиям — «Петрова-Водкина» превращается в petrova-vodkina без потери читаемости, о чём отдельно говорится в материале про транслитерацию имён и фамилий. Здесь совпадение тоже удачное: визуально адрес неотличим от двух слов, но смысл сохраняется для человека, который его читает.

Когда возникает риск двойного дефиса

Проблема появляется, если составное слово с дефисом стоит рядом с обычным разделителем между словами фразы — тогда может получиться два дефиса подряд.

Исходная фраза: Кресло-качалка — плетёное
Без обработки:  kreslo-kachalka--pletenoe
После схлопывания: kreslo-kachalka-pletenoe

Правильно настроенный генератор автоматически схлопывает несколько дефисов подряд в один — это стандартный шаг очистки адреса, наравне с обрезкой разделителей по краям. Проверить работу этого шага можно в генераторе на любой похожей фразе.

Другие внутренние символы составных слов

Помимо дефиса, в русском языке встречаются составные слова с другими символами внутри — например, с косой чертой в профессиональных обозначениях: «купля/продажа», «инженер-конструктор». Правило то же: любой непечатный символ внутри слова превращается в стандартный разделитель адреса, без исключений для конкретного знака препинания.

Чек-лист

1. Дефис внутри составного русского слова не требует специальной обработки — он совпадает с разделителем адреса.
2. Двойные дефисы, возникающие на стыке составного слова и обычного разделителя, должны схлопываться автоматически.
3. Проверить генератор адресов на паре составных слов из своей тематики перед массовым использованием.
4. Двойные фамилии обрабатываются по тому же принципу без искажений.

Слова с двумя внутренними дефисами

Изредка встречаются трёхчастные составные слова: «интернет-теле-радиокомпания», «научно-исследовательский». Механика та же — каждый дефис становится разделителем адреса, никакой дополнительной логики не требуется.

научно-исследовательский институт
→ nauchno-issledovatelskij-institut

Единственное, за чем стоит следить на таких словах, — итоговую длину адреса: три и более слова, каждое из которых уже само по себе длинное после транслитерации, быстро подходят к разумному пределу, разобранному в статье про длину URL. В таком случае составное слово — хороший кандидат на сокращение синонимом, как описано в материале про сокращение длинных слов.

Проверка автоматического схлопывания дефисов

Простой тест для любой функции транслитерации: возьмите фразу с составным словом на конце, добавьте к ней запятую и ещё одно слово, и проверьте результат.

Тест: "Веб-дизайн, разработка и поддержка"
Ожидаемо: veb-dizajn-razrabotka-i-podderzhka
Ошибка:   veb-dizajn--razrabotka-i-podderzhka

Если в результате остаётся двойной дефис — шаг очистки в функции не реализован, и его нужно добавить: заменить любую последовательность из двух и более дефисов подряд на один.

Частые вопросы