Транслит по ГОСТ, ISO и загранпаспорту: три схемы и когда какая нужна

Почему схем несколько

Каждая схема решала свою задачу. Стандарты для библиотек добивались обратимости: по латинской записи должно однозначно восстанавливаться исходное написание, поэтому там появились диакритические знаки. Паспортные правила ориентировались на международные системы и латиницу без надстрочных знаков. Поисковые системы оптимизировали длину и читаемость адреса.

В результате одно слово записывается по-разному, и все записи формально правильные — просто для разных целей.

Сравнительная таблица

ГОСТ 7.79

Стандарт для библиографии и научных текстов, имеет две системы. Система А использует диакритические знаки и совпадает с ISO 9. Система Б обходится латиницей, но вводит служебные символы — апострофы и обратные кавычки для мягкого и твёрдого знаков.

Для адреса страницы это дисквалифицирующий признак: символы вроде ` и x вместо привычной h делают адрес нечитаемым и требуют кодирования.

ISO 9

Международный стандарт с главным принципом «одна буква — один знак». Достигается это диакритикой: ж превращается в ž, ч в č, щ в ŝ.

Схема идеальна для обратимости, но полностью непригодна для URL: символы за пределами базовой латиницы кодируются процентами так же, как кириллица в адресе.

Правила загранпаспорта

Самая знакомая большинству схема, потому что с ней сталкивался каждый, кто оформлял документы. Она передаёт «ю» как iu, «я» как ia, «й» как i. Имя «Юлия» превращается в IULIIA — запись, которую невозможно прочитать интуитивно.

Для документов эта схема обязательна, для адресов страниц — вредна: ни одно слово в ней не совпадёт с поисковым запросом.

Одно слово в четырёх схемах

Исходное слово:  Щёлково

Яндекс:          shhelkovo
Загранпаспорт:   SHCHELKOVO
ГОСТ 7.79 (Б):   shhyolkovo
ISO 9:           Ŝëlkovo

Только первый вариант одновременно читается, не требует кодирования и совпадает с тем, как поисковая система разберёт запрос «щёлково».

Что использовать на сайте

• Адреса страниц — таблица Яндекса. Это единственная схема, оптимизированная под поиск в рунете.
• Имена файлов и изображений — та же таблица, правила одинаковы.
• Данные в формах и выгрузках — та схема, которую требует принимающая сторона: банк, платёжная система, служба доставки.
• Тексты о персоналиях — паспортная запись, если человек уже известен под ней.

Смешивать схемы внутри одного сайта не нужно: адрес формируется одним способом на всех страницах. Проверить конкретную фразу можно в генераторе — он работает по таблице Яндекса.

Почему нельзя взять один стандарт на всё

Идея «выберем один стандарт и будем применять везде» разбивается о разные требования систем.

• Банк сверяет имя держателя карты с паспортом — здесь схема задана извне.
• Авиакомпания требует совпадения с документом, по которому оформлен билет.
• Научный журнал предъявляет собственные требования к списку литературы.
• Поисковая система сопоставляет адрес с запросом пользователя.

Единственное, что можно и нужно унифицировать — схему внутри своего сайта. Все адреса страниц, имена файлов и ярлыки формируются одним способом.

Как понять, какая схема работает у вас

Определить схему можно по трём словам-маркерам. Создайте черновик и посмотрите на сформированный адрес.

Если результат совпал с колонкой «Паспорт», модуль настроен под документы и для адресов не подходит. Колонка «ГОСТ Б» выдаёт себя буквой x вместо h и сочетанием cz.

Что делать при расхождении

Обнаружили чужую схему — не бросайтесь переделывать весь сайт. Разумный порядок:

1. Настройте правильную схему для новых страниц, чтобы проблема перестала расти.
2. Соберите список существующих адресов со спорными буквами.
3. Оцените трафик: страницы без переходов правьте свободно, страницы с трафиком — только вместе с 301-редиректом.
4. Новые адреса подготовьте пачкой в генераторе.

Частые вопросы