Транслитерация названий улиц и населённых пунктов

Две системы, снова разные задачи

Для географических названий существует официальная система транслитерации, применяемая в картографии, ГЛОНАСС и государственных реестрах. Она построена на принципах, близких к загранпаспортным правилам, и не совпадает с таблицей Яндекса — та же ситуация, что разобрана в статье про транслит по ГОСТ, ISO и загранпаспорту.

Для сайта нужна вторая колонка — она совпадает с тем, как поисковая система разберёт запрос вроде «доставка на щёлковское шоссе».

Составные названия улиц

Названия улиц часто содержат несколько слов и типовое слово «улица», «проспект», «переулок». Правило то же, что для служебных слов из статьи про стоп-слова: типовое слово можно сокращать или убирать, если оно не меняет узнаваемость адреса.

улица Строителей       →  ulica-stroitelej  или  stroitelej
проспект Мира          →  prospekt-mira     или  mira
переулок Сивцев Вражек →  sivcev-vrazhek

Полное включение типового слова безопаснее для узнаваемости и однозначности — особенно если в городе есть и улица, и проспект с похожими названиями. Сокращённый вариант компактнее, но подходит только когда название само по себе уникально.

Названия городов

Для городов в региональных разделах сайта действует тот же выбор между полным и сокращённым написанием, что разобран в статье про поддомены и папки для городов: общепринятые сокращения уместны, самодельные — нет.

Обратите внимание на «Йошкар-Ола»: буква «й» в начале слова передаётся как j по таблице Яндекса, а не как y, — это одно из главных отличий от классической схемы, о чём подробно в справочнике по транслитерации.

Районы и микрорайоны

Названия районов часто содержат порядковые числительные и сокращения: «7-й микрорайон», «ЖК Северный». Правило для числительных то же, что разобрано в статье про числительные в адресе: смотреть, как реально формулируют запрос.

7-й микрорайон  →  7-j-mikrorajon
ЖК Северный     →  zhk-severnyj

Иностранные топонимы на русскоязычном сайте

Для туристических и логистических сайтов встречается обратная задача: иностранный город упоминается в русском тексте и должен остаться узнаваемым в адресе. Здесь действует правило из статьи про транслитерацию названий брендов — если у города есть общепринятое латинское написание, используется оно, а не транслит русской версии названия.

Тур в Париж   →  tur-v-parizh или tur-paris
Отель в Дубае →  otel-v-dubae или otel-dubai

Выбор здесь тоже определяется частотностью запроса, а не единым правилом — иностранные названия городов в русском тексте нередко ищут именно транслитерированным русским вариантом, а не оригинальным написанием.

Чек-лист

1. Использовать таблицу Яндекса, а не официальную систему транслитерации топонимов.
2. Решать для типового слова улицы («улица», «проспект») индивидуально: включать при риске путаницы, убирать при уникальном названии.
3. Использовать общепринятые сокращения городов, не изобретать собственные.
4. Проверять частотность запроса для иностранных топонимов в русском тексте.
5. Выносить город региональной страницы отдельным уровнем адреса, если работаете в нескольких городах.

Области, края и республики в адресе

Для сайтов, работающих на уровне региона, а не отдельного города, в адрес иногда добавляется название субъекта — области, края или республики. Здесь действует тот же принцип использования общепринятых сокращений, что и для городов.

Станции метро и остановки транспорта

Для сайтов недвижимости и услуг с привязкой к транспортной доступности название станции метро транслитерируется по тем же правилам, что и обычный топоним, включая спорные буквы из справочника по таблице транслитерации.

Щёлковская  →  shhelkovskaya
Юго-Западная → yugo-zapadnaya

Частые вопросы